一般に「ヒスイ」と総称される石には、鉱物学的に全く異なる硬玉（ジェダイト）と軟玉（ネフライト）の2種類が存在します。見た目は一見似ていますが、成分、硬度、希少性、そして歴史的な使われ方に明確な違いがあります。

​​

鉱物としての組成と硬さの違い

• 硬玉（ジェダイト）は輝石グループに属するナトリウム・アルミニウム珪酸塩鉱物です。モース硬度は6.5〜7.0と水晶に匹敵する硬さを誇り、微細な結晶が複雑に絡み合っているため極めて高い靭性（割れにくさ・粘り強さ）を備えています。

• 軟玉（ネフライト）は角閃石グループに属するカルシウム・マグネシウム珪酸塩鉱物です。モース硬度は6.0〜6.5と硬玉よりやや低く、繊維状の結晶が緻密に集合しているため、彫刻加工がしやすい性質を持っています。
   

色合いと光沢の美しさ

• 硬玉は白をベースに、緑、ラベンダー（藤色）、青、黒など多彩な色彩を持ち、ガラスのような透明感と強く上品な輝き（ガラス光沢）が特徴です。

• 軟玉は落ち着いた暗緑色や、古代中国で最高級とされた「羊脂玉（ようしぎょく）」と呼ばれる白などが代表的で、しっとりとした油を帯びたような落ち着いた光沢（油脂光沢）を持ちます。

  ​

希少性と産地の違い

• 硬玉はプレート境界などの極めて特殊な高圧・低温の地質環境でのみ生成されるため、産出地が世界でも数えるほどしかありません。なかでも小滝地区を含む糸魚川産の硬玉は、純度が高く宝石としての価値も非常に高い貴重な原石です。

  小滝地区自治振興協議会HP原稿_硬玉翡翠について

• 軟玉は中国の新疆ウイグル自治区（ホータン）、ロシア、ニュージーランド、カナダなど世界各地で比較的広く産出します。

  ​

用途と文化的価値

• 硬玉は「本翡翠（ほんひすい）」とも呼ばれ、古代日本では勾玉や大珠などの神聖な祭祀具、現代では高級な宝飾品（指輪やペンダント）として重宝されてきました。

• 軟玉は古代中国において「玉（ぎょく）」として珍重され、細密な彫刻を施した置物や祭器、工芸品として広く発展してきました。

  ​

小滝地区で悠久の時を経て育まれたヒスイは、この世界的にも希少価値の高い正真正銘の硬玉（ジェダイト）です。